Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termin ważności
Termin ważności
wpisu Indii do wykazu przewidzianego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wygasa dnia 30 czerwca 2009 r. W celu uniknięcia zakłóceń handlowych należy przedłużyć termin...
The
duration
of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the... Termin ważności
wpisu Indii do wykazu przewidzianego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wygasa dnia 30 czerwca 2009 r. W celu uniknięcia zakłóceń handlowych należy przedłużyć termin ważności wpisu Indii do wykazu na dalszy okres.
The
duration
of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
...lokalnego do najbliższych koszar małych ilości artykułów pirotechnicznych z przekroczonym
terminem ważności
w celu ich bezpiecznego usunięcia.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Przepis ten dotyczy wyłącznie transportu lokalnego do najbliższych koszar małych ilości artykułów pirotechnicznych z przekroczonym
terminem ważności
w celu ich bezpiecznego usunięcia.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
...lokalnego do najbliższych koszar małych ilości artykułów pirotechnicznych z przekroczonym
terminem ważności
w celu ich bezpiecznego usunięcia.
...only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these
time expired
pyrotechnics for safe disposal.
Przepis dotyczy wyłącznie transportu lokalnego do najbliższych koszar małych ilości artykułów pirotechnicznych z przekroczonym
terminem ważności
w celu ich bezpiecznego usunięcia.
It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these
time expired
pyrotechnics for safe disposal.
...musi być przechowywana co najmniej przez 30 lat po wykorzystaniu klinicznym lub dacie upłynięcia
terminu ważności
, w odpowiednim archiwum akceptowalnym dla właściwego organu.
Donor records required for full traceability must be kept for a minimum of 30 years after clinical use, or the expiry date, in an appropriate archive acceptable to the competent authority.
Dokumentacja dawcy, wymagana dla celów pełnej zdolności monitorowania, musi być przechowywana co najmniej przez 30 lat po wykorzystaniu klinicznym lub dacie upłynięcia
terminu ważności
, w odpowiednim archiwum akceptowalnym dla właściwego organu.
Donor records required for full traceability must be kept for a minimum of 30 years after clinical use, or the expiry date, in an appropriate archive acceptable to the competent authority.
formy i
terminu ważności
certyfikatu przyznanego podmiotowi;
the format and
validity of
the certificate granted to the entity;
formy i
terminu ważności
certyfikatu przyznanego podmiotowi;
the format and
validity of
the certificate granted to the entity;
W takim wypadku okres ważności nowego wniosku trwa tylko do końca
terminu ważności
wniosku początkowego i może zostać przedłużony na warunkach przewidzianych dla takiego wniosku.
In such cases, the period of validity of the new application shall be the period remaining under the original application, and it may be renewed in accordance with the conditions applying to the...
W takim wypadku okres ważności nowego wniosku trwa tylko do końca
terminu ważności
wniosku początkowego i może zostać przedłużony na warunkach przewidzianych dla takiego wniosku.
In such cases, the period of validity of the new application shall be the period remaining under the original application, and it may be renewed in accordance with the conditions applying to the original application.
prowadzić rejestr wszystkich licencji, które zostały wydane, zaktualizowane lub zmienione, których
termin ważności
został przedłużony, których ważność wygasła, które zostały zawieszone, cofnięte lub...
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
prowadzić rejestr wszystkich licencji, które zostały wydane, zaktualizowane lub zmienione, których
termin ważności
został przedłużony, których ważność wygasła, które zostały zawieszone, cofnięte lub w odniesieniu do których zgłoszono zaginięcie, kradzież lub zniszczenie.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
...prowadzenie rejestru wszystkich świadectw, które zostały wydane lub zaktualizowane, których
termin ważności
został przedłużony, które zostały zmienione, których ważność wygasła lub które zosta
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
prowadzić lub zapewnić prowadzenie rejestru wszystkich świadectw, które zostały wydane lub zaktualizowane, których
termin ważności
został przedłużony, które zostały zmienione, których ważność wygasła lub które zostały zawieszone, cofnięte lub w odniesieniu do których zgłoszono zaginięcie, kradzież lub zniszczenie.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Zasadniczo umowa w sprawie CDS miała siedmioletni
termin ważności
, ale ABN AMRO N posiadało opcje kupna umożliwiające mu rozwiązanie umowy w kilku z góry określonych terminach odniesienia (na...
In principle, the CDS-contract had a
maturity
of 7 years, but ABN AMRO N had call options enabling it to terminate the contract on a number of pre-determined reference dates (for example October...
Zasadniczo umowa w sprawie CDS miała siedmioletni
termin ważności
, ale ABN AMRO N posiadało opcje kupna umożliwiające mu rozwiązanie umowy w kilku z góry określonych terminach odniesienia (na przykład w październiku 2010 r., styczniu 2011 r. i styczniu 2012 r.) [57].
In principle, the CDS-contract had a
maturity
of 7 years, but ABN AMRO N had call options enabling it to terminate the contract on a number of pre-determined reference dates (for example October 2010, January 2011 and January 2012) [57].
Władze Kostaryki poinformowały Komisję o fakcie upływu
terminu ważności
uznania dla organu kontrolnego Mayacert i zwróciły się do Komisji o wykreślenie tego organu z wykazu.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Władze Kostaryki poinformowały Komisję o fakcie upływu
terminu ważności
uznania dla organu kontrolnego Mayacert i zwróciły się do Komisji o wykreślenie tego organu z wykazu.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
...r.; okres ważności do 10 lat, wydane cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się;
termin ważności
ostatniej wydanej karty upłynie 29 czerwca 2011 r.)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will...
Karta stałego pobytu (seria XS; wydawana przed 30 czerwca 2001 r.; okres ważności do 10 lat, wydane cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się;
termin ważności
ostatniej wydanej karty upłynie 29 czerwca 2011 r.)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Jeżeli w trakcie procedury upłynął
termin ważności
niebieskiej karty UE wydanej przez pierwsze państwo członkowskie, państwa członkowskie mogą – jeżeli wymaga tego prawo krajowe – wydawać tymczasowe...
If the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, Member States may issue, if required by national law, national temporary residence permits, or equivalent...
Jeżeli w trakcie procedury upłynął
termin ważności
niebieskiej karty UE wydanej przez pierwsze państwo członkowskie, państwa członkowskie mogą – jeżeli wymaga tego prawo krajowe – wydawać tymczasowe krajowe zezwolenia na pobyt lub równoważne im zezwolenia, na podstawie których wnioskodawca będzie mógł legalnie pozostać na ich terytorium do czasu podjęcia decyzji w sprawie wniosku przez właściwe organy.
If the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, Member States may issue, if required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
Dotyczy to także przypadków, w których podczas rozpatrywania wniosku upłynął
termin ważności
niebieskiej karty wydanej przez pierwsze państwo członkowskie lub niebieska karta została cofnięta.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Dotyczy to także przypadków, w których podczas rozpatrywania wniosku upłynął
termin ważności
niebieskiej karty wydanej przez pierwsze państwo członkowskie lub niebieska karta została cofnięta.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
dostarcza członkowi personelu pokładowego wykaz uaktualnionych
terminów ważności
stosownie do typów i wariantów statków powietrznych, dla których członek personelu pokładowego posiada kwalifikacje do...
provide him/her with a list showing updated
validity periods
as relevant to the aircraft type(s) and variant(s) on which the cabin crew member is qualified to operate.
dostarcza członkowi personelu pokładowego wykaz uaktualnionych
terminów ważności
stosownie do typów i wariantów statków powietrznych, dla których członek personelu pokładowego posiada kwalifikacje do pełnienia obowiązków.
provide him/her with a list showing updated
validity periods
as relevant to the aircraft type(s) and variant(s) on which the cabin crew member is qualified to operate.
w koniecznych przypadkach
termin ważności
przy normalnych warunkach przechowywania;
where necessary, the
expiry date
for normal conditions of
storage;
w koniecznych przypadkach
termin ważności
przy normalnych warunkach przechowywania;
where necessary, the
expiry date
for normal conditions of
storage;
...dostępność instrukcji używania w formie elektronicznej przez okres co najmniej dwóch lat od upływu
terminu ważności
ostatniego wyprodukowanego wyrobu;
...use available for the users in electronic form for at least 2 years after the end of the expiry
date
of the last produced device;
w przypadku wyrobów z określonym terminem ważności, wyłączając wyroby do implantacji, zapewniają użytkownikom dostępność instrukcji używania w formie elektronicznej przez okres co najmniej dwóch lat od upływu
terminu ważności
ostatniego wyprodukowanego wyrobu;
for devices with a defined expiry date, except implantable devices, they shall keep the instructions for use available for the users in electronic form for at least 2 years after the end of the expiry
date
of the last produced device;
Czy obecne zezwolenie na pobyt/wiza/zaświadczenie ma ograniczony
termin ważności
(nieobowiązkowe dla Francji)
Whether the
duration
of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
Czy obecne zezwolenie na pobyt/wiza/zaświadczenie ma ograniczony
termin ważności
(nieobowiązkowe dla Francji)
Whether the
duration
of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
...ważności, system informatyczny automatycznie zmienia status zezwolenia na „wygasło” stosownie do
terminu ważności
wskazanego przez właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa.
...IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the
validity term
indicated by the relevant national safety authority.
W przypadkach gdy zezwolenie posiada termin ważności, system informatyczny automatycznie zmienia status zezwolenia na „wygasło” stosownie do
terminu ważności
wskazanego przez właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the
validity term
indicated by the relevant national safety authority.
...jest ważny do dnia 14 sierpnia 2012 r., podczas gdy informacje dostarczone przez CAAP wskazują, że
termin ważności
AOC upłynął w dniu 14 lutego 2012 r.
Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities;...
Kolejny wypadek śmiertelny miał miejsce w dniu 4 marca 2012 r. i dotyczył statku powietrznego typu Cessna 172S o numerze rejestracyjnym RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny uległ całkowitemu zniszczeniu i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku, niemożliwe było ustalenie ważności AOC, ponieważ wstępne sprawozdanie dotyczące wypadku wskazuje, że AOC jest ważny do dnia 14 sierpnia 2012 r., podczas gdy informacje dostarczone przez CAAP wskazują, że
termin ważności
AOC upłynął w dniu 14 lutego 2012 r.
Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities; although the CAAP provided preliminary information on the accident, the validity of the AOC could not be ascertained as the preliminary accident report indicates the AOC is valid until 14 August 2012 whilst the information provided by the CAAP reveals that the AOC had expired on 14 February 2012.
NCAA poinformował, że zgodnie z obowiązującymi w Nigerii przepisami
termin ważności
AOC upłynął dnia 4 grudnia 2009 r., to znaczy 60 dni po zakończeniu eksploatacji ostatniego statku powietrznego,...
The NCAA stated that according to the applicable Nigerian regulation the
validity
of this AOC had lapsed on 4 December 2009, 60 days after the end of the operations of the last aircraft but failed to...
NCAA poinformował, że zgodnie z obowiązującymi w Nigerii przepisami
termin ważności
AOC upłynął dnia 4 grudnia 2009 r., to znaczy 60 dni po zakończeniu eksploatacji ostatniego statku powietrznego, ale nie przedstawił dowodów potwierdzających zawieszenie lub cofnięcie AOC.
The NCAA stated that according to the applicable Nigerian regulation the
validity
of this AOC had lapsed on 4 December 2009, 60 days after the end of the operations of the last aircraft but failed to provide evidence that the AOC was suspended or revoked as appropriate. 
